1
00:00:04,963 --> 00:00:07,966
Vi vender nu tilbage til
Søndagsgolf på CBS.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,134
Og Nicholson her,

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,803
forsøger at spare par,
og der er Nicholsons kone.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,972
- Gud, er hun varm.
- Se på det stativ.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
Der er en nedadgående løgn for dig.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
De er bare derude
tigger om at blive rørt. Bedende.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
Hvor mange golfbolde tror du
kan hun passe i munden?

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Jeg ville ramt den
i det hårde, hvis du ved hvad jeg siger.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
KOMMENTAR 1:
Hvem laver du sjov, Greg?

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
Du havde hende i en uge
og så blive træt af hende.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Ja, du har ret.
Det er, hvad jeg gør. Det er min ting.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
- Men en helvedes uge, dog.
- Helvedes uge.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Åh, min Gud, strømmen er ude.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Hvad skal vi gøre nu?

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Nå, vi kunne tænde nogle stearinlys
og læs.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
- Ja, rigtigt.
- Ja, det ville være fantastisk.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
Ja, læs indersiden af ​​min røv.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,047
Vi kunne fortælle historier.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Hej, far, hvorfor fortæller du ikke historien
om hvornår jeg blev født?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
Ja, vi kom halvvejs hjem
med efterfødslen,

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,388
inden vi skulle tilbage til hospitalet
og skift det ud med Meg. Slutningen.

22
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Nu har jeg en bedre.

23
00:00:55,764 --> 00:00:59,393
Dette er en historie om kærlighed og tab,
fædre og sønner,

24
00:00:59,476 --> 00:01:03,105
og fremsynet at bevare
internationale handelsrettigheder.

25
00:01:03,188 --> 00:01:06,400
Dette er historien om Star Wars.

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,277
Lad os begynde med del 4.

27
00:03:26,290 --> 00:03:29,001
Hører du det? Det lyder som om vi er det
gået ombord bagfra,

28
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
og ikke "Hej, tag en dyb indånding,
lad os eksperimentere,"

29
00:03:30,961 --> 00:03:34,923
- sådan set boardet bagfra.
- Kunne du holde på denne taske?

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Hvad hvis de kommer ind ad en anden dør?

31
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
For fanden! Jeg var to dage fra pension.

32
00:04:14,296 --> 00:04:15,339
R2?

33
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi.
Du er mit eneste håb.

34
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Okay, hvad skal jeg klikke nu?
- Klik på "præferencer".

35
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
- Okay, jeg klikkede på "præferencer".
- Gå nu til "standard mediebrowser."

36
00:04:27,476 --> 00:04:31,813
Okay, der er et lille timeglas
og det lader mig ikke gøre noget.

37
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
- Der står "buffering". Hvad er det?
- Giv det et øjeblik.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
Alt jeg prøver at gøre er at lave en MPEG.

39
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Alt hvad jeg prøver at gøre
er at fortælle dig at vente et øjeblik.

40
00:04:38,820 --> 00:04:39,905
Okay, slap af.

41
00:04:39,988 --> 00:04:43,242
- Klik nu på "importer videofil."
- Okay.

42
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
Det fortæller mig
Jeg skal downloade RealPlayer 7.

43
00:04:46,036 --> 00:04:48,956
Ved du hvad?
Jeg vil bare selv bringe det til ham.

44
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Der er hun.

45
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Har du stadig den taske, jeg gav dig?
Det bliver en lang tur.

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Hold din ild.
Der er ingen livsformer ombord.

47
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Hold din ild?
Hvad, betaler vi med laser nu?

48
00:05:11,270 --> 00:05:13,188
Du klarer ikke budgettet, Terry. det gør jeg.

49
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
Hej, jeg laver nogle kryds og tværs, men
det betyder ikke, at jeg ikke vil tale.

50
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
Åh, ja, ja.

51
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
Herregud, se på dette rod.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
"Hej, Darth Vader vil være her,
skal vi måske rydde op på stedet?

53
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
"Nej, det er okay, han vil ikke have noget imod det."

54
00:05:41,425 --> 00:05:45,012
Nå, nå, prinsesse Leia.
Er du parat til at fortælle mig det

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
hvad du har gjort
med de stjålne Death Star-planer?

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Okay, Lord Vader, du vinder.

57
00:05:49,558 --> 00:05:52,895
Jeg har skjult planerne
i en af disse 26 dokumentmapper.

58
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
Åh! Åh!

59
00:05:54,897 --> 00:05:58,609
Okay, okay, jeg føler mig nummer 14,
lad os gå med nummer 14.

60
00:06:01,945 --> 00:06:05,908
Det er okay, jeg er bare glad for at være på tv.
Okay, tag hende væk.

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
Okay, her er endnu en.
Hvem vil du helst gøre?

62
00:06:12,289 --> 00:06:15,459
Jabba the Hutt lige efter et brusebad
eller en servicedroid?

63
00:06:15,542 --> 00:06:19,296
- Min far var en servicedroide.
- Hej, hvor skal du hen?

64
00:06:19,379 --> 00:06:23,842
Du kan kysse den nederste del af
bagsiden af beholderen, der er min krop.

65
00:06:34,436 --> 00:06:37,606
Åh, mand, det ligner
det forkerte kvarter.

66
00:06:38,690 --> 00:06:42,903
Åh, dreng, det er okay, R2,
rolig, vær cool.

67
00:06:43,904 --> 00:06:47,115
Jeg har ikke gjort noget for at antagonisere nogen.

68
00:06:47,199 --> 00:06:50,202
Hvad, en droide kan ikke gå ned i ørkenen
ikke mere?

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,079
Jeg har også rettigheder. Hvem er der?

70
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
Ethvert angreb foretaget af oprørerne imod
denne station ville være en ubrugelig gestus,

71
00:07:34,329 --> 00:07:36,582
uanset hvilke tekniske data
de har fået.

72
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Denne station er nu
den ultimative magt i universet.

73
00:07:39,668 --> 00:07:43,463
Det er fantastisk, fantastisk arbejde.
Så ingen svagheder overhovedet?

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,382
Nej... Nej.

75
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Du tøvede der.
Er der noget jeg skal vide?

76
00:07:48,719 --> 00:07:52,222
Nej, det er næsten uforgængeligt,
99,99 %.

77
00:07:52,890 --> 00:07:56,852
Okay, ville ikke gøre mit arbejde
hvis jeg ikke spurgte, hvad er 0,01?

78
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
Nå, jeg mener, der er dette lille hul.

79
00:07:59,396 --> 00:08:02,149
Det var noget af et æstetisk valg
af arkitekten.

80
00:08:02,232 --> 00:08:07,196
Og hvis du skyder en laser ind i dette hul,
stationen sprænger i luften.

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
Hov, hov, hov!

82
00:08:08,739 --> 00:08:10,657
Det lyder som
altså en ret stor designfejl.

83
00:08:10,741 --> 00:08:12,993
Nej, nej, hullet er kun 2 meter på tværs.

84
00:08:13,076 --> 00:08:16,246
- Jamen, det er ikke større end en womp-rotte.
- Præcis.

85
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Og endda for at komme inden for rækkevidde af det,
du skal skumme langs hele denne rende.

86
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Det er ikke en big deal.

87
00:08:20,167 --> 00:08:23,587
Kan vi ikke sætte det op, eller du ved,
lægge noget krydsfiner over eller noget?

88
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
Nå, det ville se forfærdeligt ud.
Jeg mener, vi skal tænke på videresalg.

89
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
Videresalg? Hvad taler du om?
Denne ejendom ligger lige over Sunset.

90
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
Værdien vil kun stige.

91
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
Lord Vader, dine indre referencer
til Los Angeles ejendomsmarked

92
00:08:34,765 --> 00:08:38,185
har ikke givet dig clairvoyance til at vende
en fortjeneste på den lejlighed i Glendale.

93
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Det har det heller ikke...

94
00:08:40,521 --> 00:08:43,899
Jeg finder din mangel på tro foruroligende.
Ejendommen har en førsteklasses beliggenhed.

95
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Tyve minutter til stranden,
20 minutter til centrum.

96
00:08:46,443 --> 00:08:48,946
Der er ingenting
at lave i centrum.

97
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
- Nok af det her. Vader, slip ham.
- Som du ønsker.

98
00:08:55,118 --> 00:08:56,578
Okay,
så vi lukker det hul?

99
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
Ja, vi kan klare det i morgen
hvis prisen ikke er noget objekt.

100
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Øh...

101
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
- Vi får skøn.
- Få overslag, ja, ja.

102
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Der var nogen i bækken.
Sporene går af i denne retning.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
- Se, sir, droider.
- Se, en øre.

104
00:09:18,684 --> 00:09:21,061
Hej, tak for sexen,
printer i begyndelsen af 90'erne.

105
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
Okay, tag ham ud.

106
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
Åh, gud, det er 100 grader herude.

107
00:09:33,574 --> 00:09:37,077
Bemærk venligst, hvis jeg besvimer
at jeg har et LifeCall armbånd på,

108
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
med alle mine forsikringsoplysninger.

109
00:09:39,997 --> 00:09:42,708
Luke? Luke!

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
- Luke!
- Hvad?

111
00:09:45,127 --> 00:09:49,256
Fortæl onkel Owen ikke at fortælle dig det
at din far er Darth Vader.

112
00:09:49,339 --> 00:09:52,426
Tante Beru, hvornår er I
vil lade mig slutte mig til oprøret,

113
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
ligesom alle mine venner?

114
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
Åh, stop med at klynke, Luke,
og kom og få noget blå mælk.

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
En af dagene tager jeg bare afsted

116
00:09:59,808 --> 00:10:02,728
og slutte sig til oprøret,
om du kan lide det eller ej.

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,189
Over mit brændte slagtekrop.

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
Hej, hold kæft med støjen.

119
00:10:06,940 --> 00:10:10,194
- Hold kæft med kæften.
- Du holder kæft med kæften.

120
00:10:10,277 --> 00:10:12,738
Hold kæft dit ansigt.
Nu vil min hund holde kæft.

121
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
- Hvorfor holder du ikke kæft?
- Jeg får dig til at holde kæft.

122
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
- Du skal også holde kæft.
- Hej, jeg stikker hovedet ud.

123
00:10:28,420 --> 00:10:32,716
En dag vil jeg komme op af denne sten
og bekæmpe imperiet.

124
00:10:36,512 --> 00:10:40,265
John Williams og
London Symphony Orchestra, alle sammen.

125
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Gør nu temaet til Folkeretten.

126
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
Dette oliebad
vil føles så godt.

127
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Hey, I tænker den 90'er printer
så rent ud, ikke?

128
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
Hej, der sidder noget fast
i denne R2 enhed.

129
00:11:24,059 --> 00:11:27,396
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi.
Du er mit eneste håb.

130
00:11:27,479 --> 00:11:30,691
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi.
Du er mit eneste håb.

131
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
Hvem hun end er,
hun lyder som om hun er i problemer.

132
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
Er der mere i denne besked?

133
00:11:35,779 --> 00:11:38,866
Intergalaktisk protondrevet
Elektriske tentacled reklamedroider.

134
00:11:38,949 --> 00:11:42,160
Intergalaktisk protondrevet
Elektriske tentacled reklamedroider.

135
00:11:42,244 --> 00:11:45,247
Intergalaktisk protondrevet
Elektriske tentacled reklamedroider.

136
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
Hej! Jeg er Darth Harrington af
Darth Harringtons intergalaktiske proton

137
00:11:48,250 --> 00:11:51,295
Drevet Elektrisk Tentacled reklame
Droids Emporium og Moon Base.

138
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
På grund af en forvansket underrumstransmission,
Jeg er i øjeblikket overfyldt

139
00:11:54,548 --> 00:11:57,843
på alle intergalaktiske protondrevne
Elektriske tentacled reklamedroider

140
00:11:57,926 --> 00:12:00,596
og jeg giver besparelsen videre til dig!

141
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
Hun sagde Obi-Wan Kenobi.

142
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
Gad vide om hun mener
gamle Obi-Wan Kenobi?

143
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
Tja, jeg tror nok, jeg går i spidsen
nogle womp-rotter i min T-16.

144
00:12:09,354 --> 00:12:11,899
Herregud, skyder du små dyr for sjov?

145
00:12:11,982 --> 00:12:14,484
Det er den første indikator
af en seriemorder, din freak.

146
00:12:14,568 --> 00:12:18,614
Der er to sole og ingen kvinder.
Hvad fanden skal jeg gøre?

147
00:12:19,781 --> 00:12:22,409
- Mester Luke, han er væk, han er væk.
- Hvad?

148
00:12:22,492 --> 00:12:25,370
R2, tog han af i midten
om natten, vi skal finde ham.

149
00:12:25,454 --> 00:12:28,624
Åh, hvilken fantomtrussel
er den fyrs problem?

150
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Hej, har du noget imod, hvis jeg tænder for radioen?

151
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
WTAT, Tatooines all-talk radio.

152
00:12:36,548 --> 00:12:39,134
Mine gode venner,
de liberale galaktiske medier

153
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
er i gang igen, stopper de aldrig.

154
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
Nu prøver de at overbevise os
at Hoth smelter.

155
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
Nå, det er vanvittigt,
prøver bare at skræmme os.

156
00:12:45,349 --> 00:12:49,811
Og hvis det ikke var nok til at gøre dig sur,
vi har nu nyheder om, at Lando Calrissian

157
00:12:49,895 --> 00:12:54,233
er blevet gjort til chefadministrator
af mineanlægget i Bespin.

158
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Jeg spekulerer på, hvordan han fik det job.
Lad mig fortælle dig, hvordan han fik det job.

159
00:12:57,819 --> 00:13:01,323
Affirmative action rammer igen.
Klokken er 8:50.

160
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
R2, hvad laver du herude?

161
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Han siger, at der er flere væsner
nærmer sig fra sydøst.

162
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Det var ikke det, jeg sagde.

163
00:13:11,875 --> 00:13:14,878
Jeg sagde, at der ikke er en pakke menthol
på denne planet.

164
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
Nå, jeg ser nogle bantha-spor,
men jeg ser ingen...

165
00:13:20,008 --> 00:13:23,679
Vent et øjeblik, de er sandfolk,
okay, jeg kan se en af dem nu.

166
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
Hvem fanden er du?

167
00:13:44,867 --> 00:13:47,578
En heldig kælling.

168
00:13:50,789 --> 00:13:54,501
Så, Luke, hvad bringer dine muskuløse arme
ud denne vej?

169
00:13:54,585 --> 00:13:58,046
Jeg skal vise dig, Mr. Obi-Wan.
R2, afspil ham beskeden.

170
00:13:59,298 --> 00:14:04,094
General Kenobi, for mange år siden
du tjente min far i klonkrigene.

171
00:14:04,178 --> 00:14:07,681
Vi har brug for din hjælp igen.
Og for ikke at blive for personlig,

172
00:14:07,764 --> 00:14:11,435
men du skylder os efter det rod
du kom tilbage på Alderaan.

173
00:14:12,603 --> 00:14:16,190
Og vi betalte for at beholde familierne
af de børn stille, så...

174
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
Det her er bare, ligesom, logistiske ting.
Det tjekker jeg senere.

175
00:14:20,444 --> 00:14:22,362
...Joey Lawrence frisure.

176
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
Så jeg går ud fra, at vi kan regne med din hjælp

177
00:14:24,740 --> 00:14:28,035
for at få Death Star-planerne
til min far på Alderaan.

178
00:14:28,118 --> 00:14:31,205
Planerne er gemt inde i denne R2 enhed.

179
00:14:31,288 --> 00:14:34,541
Hjælp mig, Obi-Wan Kenobi,
du er mit eneste håb.

180
00:14:34,625 --> 00:14:36,835
Okay, hvad skal jeg klikke på?

181
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Luke, du skal lære det
kraftens veje,

182
00:14:39,796 --> 00:14:41,632
og kom med mig til Alderaan.

183
00:14:41,715 --> 00:14:43,217
Hvad er Kraften?

184
00:14:43,300 --> 00:14:46,637
Kraften er
hvad giver en jediridder hans magt.

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Den omgiver os, den trænger ind i os.

186
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Her, tjek det her ud.

187
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
Wow! Det her er fedt.

188
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Ja, alle sammen
i nabolaget har en.

189
00:15:03,403 --> 00:15:07,199
Hey, hvorfor ville du lægge det på?
Det ser så fristende ud.

190
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
Du ved, imperiet kommer
leder efter disse droider.

191
00:15:12,955 --> 00:15:15,207
Men hvis de finder ud af det
hvem jawa'erne solgte dem til,

192
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
det kunne føre dem tilbage...

193
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Hjem!

194
00:15:18,168 --> 00:15:21,088
Luke, vent, det er for farligt.

195
00:15:21,171 --> 00:15:23,966
Få din fede rumrøv tilbage her.

196
00:15:35,060 --> 00:15:36,228
Onkel Owen?

197
00:15:36,854 --> 00:15:38,188
Moster Beru?

198
00:15:38,897 --> 00:15:41,108
Åh, min Gud!

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,946
John Williams!

200
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
Godt, nu skal vi gøre det
resten af det her med Danny Elfman.

201
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Mos Eisley rumhavn.

202
00:16:18,478 --> 00:16:22,399
Du vil aldrig finde en mere elendig
bikube af afskum og skurkskab.

203
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
Min søster Regina-D2 bor her.

204
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
- Er hun single?
- Hun er en lez-bot.

205
00:16:43,921 --> 00:16:46,715
- Han kan ikke lide dig.
- Undskyld.

206
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Jeg kan heller ikke lide dig.

207
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
Du kender mig ikke engang.

208
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Ved du hvad? Det er rimeligt.

209
00:16:52,554 --> 00:16:55,265
Jeg er grisenæse,
og det her er min svoger, Scott.

210
00:16:55,349 --> 00:16:56,725
Han er på besøg fra Hoth.

211
00:16:56,808 --> 00:16:59,895
Jeg ved ikke, hvorfor de kalder det Hoth.
De burde kalde det Coldth.

212
00:16:59,978 --> 00:17:02,773
- Okay, slå dig ned.
- Jeg er oppe efter bandet.

213
00:17:02,856 --> 00:17:06,318
Tak. Vi er Cantina Band.
Hvis du har nogen anmodninger, så råb dem op.

214
00:17:06,401 --> 00:17:10,072
- Spil den samme sang.
- Okay, samme sang, her går vi.

215
00:17:13,825 --> 00:17:18,497
Hej, min sexede ven og jeg leder efter
et skib til at tage os til Alderaan,

216
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
og jeg er villig til at betale store penge.

217
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Nå, du er kommet til det rigtige sted.

218
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Jeg er Han Solo,
kaptajn på Millennium Falcon

219
00:17:25,420 --> 00:17:28,799
og den eneste skuespiller, hvis karriere
bliver ikke ødelagt af denne film.

220
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
- Er det et hurtigt skib?
- laver du sjov?

221
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Det er skibet, der lavede Kessel Run
på mindre end 12 parsecs.

222
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
Er ikke en parsec
en enhed af afstand, ikke tid?

223
00:17:39,351 --> 00:17:41,520
Chewie, tag disse fyre med til skibet
og gør hende klar.

224
00:17:44,982 --> 00:17:48,277
Gurgle altid før en takeoff.
Wokka wokka! Okay, lad os gå.

225
00:17:53,699 --> 00:17:57,619
Greedo, faktisk var jeg bare
skal se Jabba og fortælle ham...

226
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- Nå, hvad synes du?
- Sikke et skrammel!

227
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
Tak, det var min brors.
Han døde af leukæmi.

228
00:18:28,859 --> 00:18:29,985
Hvordan har du det nu?

229
00:18:30,068 --> 00:18:34,615
- Har du noget jordbærmælk derinde?
- Nej, men hun kommer 0,5 over lysets hastighed.

230
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Hvis du vil, så viser jeg dig rundt,

231
00:18:35,949 --> 00:18:38,202
da ingen forsøger at stoppe skibet
eller spræng os.

232
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
STORMTROOPER:
Stop det skib, spræng dem.

233
00:18:40,621 --> 00:18:43,332
Åh, nu kan jeg ikke vise dig rundt.
Hurtig, kom ind i skibet.

234
00:18:59,515 --> 00:19:01,808
Det ser ud til, at vi har Imperial Cruisers
på vores hale.

235
00:19:01,892 --> 00:19:06,313
Åh, se den til venstre.
Slip din mobiltelefon, du kører.

236
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
De vinder på os.

237
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
Vi vil være sikre nok,
når vi tager springet til hyperspace.

238
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Desuden kender jeg et par manøvrer.
Vi mister dem.

239
00:19:26,875 --> 00:19:30,838
Var det din manøvre?
Bevæger du dig lidt til venstre?

240
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
Nå, jeg mener,
vi er ikke det samme sted, som vi var, hva?

241
00:19:33,882 --> 00:19:37,302
- Det burde forvirre dem.
- Ja, men du gjorde næsten ikke noget.

242
00:19:37,386 --> 00:19:40,305
Du er lige begyndt at notere
dovent til venstre.

243
00:19:40,389 --> 00:19:41,890
Jeg er ret sikker på, at de kan følge med.

244
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
Hvor blev de af?

245
00:19:43,267 --> 00:19:45,978
Der er de! De noterer dovent
til venstre. Gå til venstre, venstre!

246
00:19:46,061 --> 00:19:47,855
Dreng, denne fyr kender nogle manøvrer.

247
00:19:48,063 --> 00:19:50,816
Okay, spænd jer fast,
Jeg er ved at springe til lys hastighed.

248
00:19:50,899 --> 00:19:53,569
Sagde han "strap in" eller "strap on"?

249
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Man, hyperspace ser altid så vildt ud.

250
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
Guvernør Tarkin.

251
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
Jeg genkendte din grimme stank
så snart jeg blev bragt ombord.

252
00:20:28,770 --> 00:20:32,399
Um... Faktisk, det er mig,
Jeg lavede en Darth doody.

253
00:20:32,482 --> 00:20:37,196
Prinsesse Leia, vi har valgt at teste
vores Death Star planet blæser-øverste pistol

254
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
på din hjemmeplanet Alderaan.

255
00:20:39,573 --> 00:20:43,160
- Nej!
- Hun sagde nej. Skal vi stadig gøre det?

256
00:20:43,994 --> 00:20:45,078
Ja.

257
00:22:11,411 --> 00:22:12,579
Hvordan har jeg det?

258
00:22:12,662 --> 00:22:14,122
Bare hold dine knæ bøjet.

259
00:22:14,205 --> 00:22:15,832
Forestil dig, at du spreder smør

260
00:22:15,915 --> 00:22:17,959
på et stort stykke brød.

261
00:22:18,042 --> 00:22:19,169
Det er det.

262
00:22:19,252 --> 00:22:20,795
Fordel det smør...

263
00:22:20,879 --> 00:22:22,130
med Kraften.

264
00:22:22,213 --> 00:22:25,216
Ha! I virker som skøre idioter for mig.

265
00:22:26,050 --> 00:22:27,969
Du tror ikke på Kraften, gør du?

266
00:22:28,053 --> 00:22:29,637
Åh, du mener den ting
du har lige fundet ud af,

267
00:22:29,721 --> 00:22:31,014
for tre timer siden

268
00:22:31,097 --> 00:22:32,932
og dømmer mig nu
for ikke at tro på det?

269
00:22:35,226 --> 00:22:36,686
Hvad fanden?

270
00:22:36,770 --> 00:22:38,688
Åh, min gud, vi kom ud af hyperrummet

271
00:22:38,772 --> 00:22:40,148
ind i et asteroidefelt.

272
00:22:46,071 --> 00:22:48,615
Alderaan er blevet ødelagt af imperiet.

273
00:22:48,698 --> 00:22:50,575
Måske skulle vi tage mod den lille måne

274
00:22:50,658 --> 00:22:53,244
det er tydeligvis en lille måne
og ikke noget andet.

275
00:22:56,039 --> 00:22:57,957
Det er ingen måne.

276
00:22:58,041 --> 00:22:59,959
Det er en rumstation.

277
00:23:02,796 --> 00:23:05,048
Åh, lort, de fik os i en traktorbjælke.

278
00:23:05,131 --> 00:23:07,092
Nå, det vil de ikke
få mig uden kamp.

279
00:23:09,636 --> 00:23:10,970
Du kan ikke vinde.

280
00:23:11,054 --> 00:23:13,515
Men der er alternativer til at kæmpe.

281
00:23:13,598 --> 00:23:14,641
Ligesom hvad?

282
00:23:14,724 --> 00:23:17,018
Som at komme for helvede væk herfra!

283
00:23:18,728 --> 00:23:19,813
Nej, bare sjov.

284
00:23:19,896 --> 00:23:21,523
Kan du forestille dig, hvis jeg var sådan?

285
00:24:02,105 --> 00:24:05,191
Okay, bare følg med
min hovedrolle og opfør mig rigtig cool.

286
00:24:27,172 --> 00:24:30,049
Okay, jeg går
slå den traktorbjælke ud.

287
00:24:30,133 --> 00:24:31,801
Og vi skal redde prinsessen.

288
00:24:31,885 --> 00:24:34,471
Du ved, Luke, det kan være sidste gang

289
00:24:34,554 --> 00:24:35,805
vi ses.

290
00:24:35,889 --> 00:24:38,224
Så der er noget
Det skal du vide.

291
00:24:38,308 --> 00:24:44,397
Nu har jeg haft mit livs tid

292
00:24:44,481 --> 00:24:49,319
Og jeg skylder dig det hele

293
00:24:51,446 --> 00:24:53,573
Jeg har ventet så længe

294
00:24:53,656 --> 00:24:57,368
Nu har jeg endelig fundet
nogen til at stå ved siden af mig

295
00:25:00,163 --> 00:25:02,415
Så vi tager hinandens hånd

296
00:25:02,499 --> 00:25:07,504
For det ser vi ud til
forstå det haster

297
00:25:07,587 --> 00:25:09,672
Bare husk

298
00:25:09,756 --> 00:25:13,676
Du er den ene ting

299
00:25:13,760 --> 00:25:18,932
Jeg kan ikke få nok af

300
00:25:19,015 --> 00:25:23,812
Så jeg skal fortælle dig noget

301
00:25:23,895 --> 00:25:26,147
Dette kunne være kærlighed

302
00:25:26,231 --> 00:25:27,690
Fordi

303
00:25:27,774 --> 00:25:33,113
jeg har haft
tiden i mit liv

304
00:25:33,196 --> 00:25:37,409
Nej, det har jeg aldrig følt
på denne måde før

305
00:25:37,492 --> 00:25:42,080
Ja, jeg sværger,
det er sandheden

306
00:25:42,163 --> 00:25:47,377
Og jeg skylder dig det hele

307
00:25:54,926 --> 00:25:56,177
Hellig røg!

308
00:26:01,808 --> 00:26:03,309
CHEWBACCA:
Så hvad, er vi på første sal?

309
00:26:03,393 --> 00:26:04,936
LUKE:
Uh, vi er på anden sal.

310
00:26:05,019 --> 00:26:06,646
Nej, nej, nej, se,
her er Bananrepublikken

311
00:26:06,730 --> 00:26:07,814
og det har vi lige bestået.

312
00:26:07,897 --> 00:26:09,566
Øh... det er rigtigt
tilbage der.

313
00:26:09,649 --> 00:26:12,235
Vi-vi, øh... vi parkerede på Macy's side,

314
00:26:12,318 --> 00:26:14,821
så nu skal vi være forbi
her af JCPenney.

315
00:26:14,904 --> 00:26:17,407
Ligner den første
gulvet er for det meste mænds ting,

316
00:26:17,490 --> 00:26:19,492
og der er en Lady Foot
Skab lige derovre.

317
00:26:19,576 --> 00:26:20,994
Åh, okay,
så vi er på tredje sal.

318
00:26:21,077 --> 00:26:22,245
Okay, lad os komme ind i elevatoren.

319
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
Og skynd dig,

320
00:26:23,663 --> 00:26:25,790
fordi lugten af det
Mrs. Fields dræber mig.

321
00:26:41,598 --> 00:26:43,933
Hvor tager du den her... ting hen?

322
00:26:44,017 --> 00:26:46,478
Fangeoverførsel fra celleblok 1138.

323
00:26:46,561 --> 00:26:48,396
Du tror du kunne få mig
et værelse ved poolen?

324
00:26:49,939 --> 00:26:51,900
Er sjovt, fordi du er fange.

325
00:26:51,983 --> 00:26:55,028
Og der er ingen pool
fordi er Death Star.

326
00:26:57,238 --> 00:26:59,991
Vi skal finde ud af hvilken celle
denne prinsesse er med.

327
00:27:00,075 --> 00:27:02,452
- Der er den, 2187.
- Jeg er i gang med det.

328
00:27:02,535 --> 00:27:04,329
Uh, alt er under kontrol her.

329
00:27:04,412 --> 00:27:05,705
Situationen normal.

330
00:27:05,789 --> 00:27:07,123
Hvad skete der?

331
00:27:07,207 --> 00:27:09,042
Vi, øh, havde en lille våbenfejl,

332
00:27:09,125 --> 00:27:10,752
men alt er helt i orden.

333
00:27:10,835 --> 00:27:12,545
Vi har det godt. Vi har det alle sammen...

334
00:27:12,629 --> 00:27:15,131
her... nu... tak.

335
00:27:15,215 --> 00:27:16,424
Hvordan har du det?

336
00:27:16,508 --> 00:27:18,551
Jeg har været bedre.

337
00:27:18,635 --> 00:27:19,969
Nå, fortæl mig, hvad der sker.

338
00:27:20,053 --> 00:27:21,721
Nå, jeg er med
dette forhold

339
00:27:21,805 --> 00:27:23,556
og det ser ikke ud til
at gå hvor som helst.

340
00:27:23,640 --> 00:27:26,518
Jeg kan godt lide hende, men...
vi forbinder ikke rigtigt.

341
00:27:26,601 --> 00:27:27,602
Hvor længe er det siden?

342
00:27:27,685 --> 00:27:28,728
Omkring ti måneder.

343
00:27:28,812 --> 00:27:29,979
Og hvor ofte gør du
se hinanden?

344
00:27:30,063 --> 00:27:31,147
Et par gange om ugen.

345
00:27:31,231 --> 00:27:32,607
Nå, hvorfor prøver du ikke
at se hinanden

346
00:27:32,690 --> 00:27:33,691
lidt oftere

347
00:27:33,775 --> 00:27:34,984
og se om du forbinder lidt mere.

348
00:27:35,068 --> 00:27:37,028
Og hvis ikke, er det måske på tide at komme videre.

349
00:27:37,112 --> 00:27:38,113
Tak fordi du ringede.

350
00:27:38,196 --> 00:27:39,280
Dette er Han Solo,

351
00:27:39,364 --> 00:27:40,407
og jeg vil holde dig med selskab

352
00:27:40,490 --> 00:27:41,574
i de næste par timer,

353
00:27:41,658 --> 00:27:43,576
lige her på midnatsvagten.

354
00:27:43,660 --> 00:27:49,082
Noget siger, at det kan være dig

355
00:27:49,165 --> 00:27:53,044
Det fortæller mig, at det måske er dig...

356
00:27:55,088 --> 00:27:57,549
Er du ikke lidt fed
at være stormtrooper?

357
00:27:57,632 --> 00:27:59,759
Nå, bliv her og råd,
din fastlåste tæve.

358
00:27:59,843 --> 00:28:01,261
Vente. Hvem er du?

359
00:28:01,344 --> 00:28:02,762
Jeg er Luke Skywalker.

360
00:28:02,846 --> 00:28:05,348
Mig og Han Solo og Obi-Wan
er her for at redde dig.

361
00:28:05,432 --> 00:28:06,933
Vent, Obi-Wan Kenobi?

362
00:28:07,016 --> 00:28:08,226
Ja.

363
00:28:08,309 --> 00:28:10,019
Pludselig er jeg ikke så tyk, hva?

364
00:28:20,280 --> 00:28:22,073
Kom nu ind i skraldeskakten.

365
00:28:24,784 --> 00:28:26,286
Hun har ret. Kom så, Chewbacca.

366
00:28:26,369 --> 00:28:28,371
Hvad, laver du sjov?
Det er sikkert fyldt med sygdom.

367
00:28:28,455 --> 00:28:29,539
Jeg hopper ikke derind.

368
00:28:29,622 --> 00:28:31,666
Heller ikke hvis jeg smider dette griseøre?

369
00:28:31,750 --> 00:28:32,876
Åh, kom nu, det er ikke fair.

370
00:28:32,959 --> 00:28:33,960
- Hent den!

371
00:28:37,005 --> 00:28:40,383
Åh, dreng, god idé, prinsesse,
dykke ned i en bunke affald.

372
00:28:40,467 --> 00:28:42,302
Hej, når vi kommer ud herfra,
måske du kan vise mig rundt

373
00:28:42,385 --> 00:28:44,804
din hjemplanet Alderaan.
Åh...!

374
00:28:44,888 --> 00:28:45,930
For tidligt?

375
00:28:46,014 --> 00:28:47,390
Hej, det kunne være værre.

376
00:28:49,434 --> 00:28:50,477
Det er værre.

377
00:28:54,022 --> 00:28:55,523
Væggene lukker!

378
00:28:58,026 --> 00:28:59,235
- Åh, min Gud!

379
00:28:59,319 --> 00:29:01,112
Lyt til dem, R-2. De er ved at dø.

380
00:29:01,196 --> 00:29:02,197
Hvad gør vi?

381
00:29:02,280 --> 00:29:04,365
Kun én ting at gøre, mand.

382
00:29:04,449 --> 00:29:06,242
Har du stadig den taske, jeg gav dig?

383
00:29:10,997 --> 00:29:13,625
Så du tror, ​​at imperiet vil falde, mand?

384
00:29:13,708 --> 00:29:16,294
Jeg-jeg-jeg ved ikke... Jeg ved det ikke, mand.

385
00:29:16,628 --> 00:29:19,422
H-Hvordan du, hvordan du, hvordan du,
hvordan har du det lige nu?

386
00:29:19,506 --> 00:29:21,007
God. Hvorfor?

387
00:29:21,091 --> 00:29:23,009
Jeg tror, jeg tror, jeg tror
Jeg... Det tror jeg, jeg kan være

388
00:29:23,093 --> 00:29:25,512
har en slags...
en mini freak-out her.

389
00:29:25,595 --> 00:29:27,055
- Åh.
- Bare-bare...

390
00:29:27,138 --> 00:29:29,474
Bare fortæl mig, at jeg ikke gør
skal blive i dette rum.

391
00:29:29,557 --> 00:29:31,184
- Hvad?
- Bare fortæl mig lige nu, at jeg...

392
00:29:31,267 --> 00:29:32,936
at jeg ikke behøver at blive i dette rum.

393
00:29:33,019 --> 00:29:34,562
Du behøver ikke at blive i dette rum.

394
00:29:34,646 --> 00:29:36,147
Gudskelov.

395
00:29:42,237 --> 00:29:44,155
Gudskelov er vi frelst.

396
00:29:44,239 --> 00:29:45,907
Se på det her.

397
00:29:45,990 --> 00:29:47,951
Hvem smider en halv pizza ud?

398
00:29:48,034 --> 00:29:49,452
Og se på denne sofa.

399
00:29:49,536 --> 00:29:51,371
Nogen smed en hel sofa ud

400
00:29:51,454 --> 00:29:52,664
og den er i god stand.

401
00:29:52,747 --> 00:29:54,290
Ja, du sætter lidt feber på det,

402
00:29:54,374 --> 00:29:55,417
skrub det lidt ud,

403
00:29:55,500 --> 00:29:56,626
det vil se godt ud i din lejlighed.

404
00:29:56,709 --> 00:29:57,794
Ved du hvad?

405
00:29:57,877 --> 00:30:00,004
Jeg ved, vi har en
farligt arbejde at udføre her,

406
00:30:00,088 --> 00:30:01,714
men jeg tager det her.

407
00:30:01,798 --> 00:30:03,133
Jeg tager denne sofa.

408
00:30:03,383 --> 00:30:04,592
Okay, er du klar?

409
00:30:04,676 --> 00:30:07,262
Okay,
en, to, tre.

410
00:30:07,345 --> 00:30:08,388
Okay.

411
00:30:08,471 --> 00:30:09,973
- Nemt, nemt, nemt.
- Okay.

412
00:30:10,056 --> 00:30:11,474
- Okay.
- Nemt, nemt. Hov, hov, hov, stop.

413
00:30:11,558 --> 00:30:12,642
- Stop, stop, stop, stop.
- Hvad? Hvad?

414
00:30:12,726 --> 00:30:14,227
- Stop, stop. Nej, nej, nej.
- Hvad?

415
00:30:14,310 --> 00:30:15,395
- Drej det.
- Det er jeg.

416
00:30:15,478 --> 00:30:17,313
Nej, nej, nej, nej, nej, på en anden måde.

417
00:30:17,480 --> 00:30:18,481
- Du vrider den forkerte vej.
- Hvilken vej?

418
00:30:18,565 --> 00:30:20,525
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Se bare ned, okay.

419
00:30:20,608 --> 00:30:21,985
Bare se på mig, se hvad jeg laver.

420
00:30:22,110 --> 00:30:23,153
Okay,
kan du se den måde, jeg vrider det på?

421
00:30:23,236 --> 00:30:24,988
- Ja.
- Vend det på den måde fra din ende.

422
00:30:25,071 --> 00:30:26,239
- Okay.
- Okay.

423
00:30:26,322 --> 00:30:28,032
Nej, nej, nej, nej, nej.

424
00:30:28,116 --> 00:30:29,909
Okay, bare-bare, hej,
bare læg den ned.

425
00:30:29,993 --> 00:30:31,202
- Læg den ned. Bare slip det.
- Okay.

426
00:30:31,286 --> 00:30:32,871
- Okay.
- Okay, lad os...

427
00:30:33,204 --> 00:30:34,831
bare hæng ud og find ud af det.

428
00:30:34,914 --> 00:30:37,417
Han, der er stormtropper
overalt.

429
00:30:37,500 --> 00:30:39,002
Burde vi ikke komme ud herfra?

430
00:30:39,085 --> 00:30:41,087
Okay, okay, okay, okay.

431
00:30:41,171 --> 00:30:42,797
Jeg har det, jeg ved det... okay.

432
00:30:42,881 --> 00:30:43,882
Her er hvad vi skal gøre.

433
00:30:43,965 --> 00:30:45,049
Vi tager puderne af,

434
00:30:45,133 --> 00:30:47,594
skru benene af, tag madrassen ud

435
00:30:47,677 --> 00:30:49,679
og det hele er
bliver meget enklere.

436
00:30:49,763 --> 00:30:51,347
Det er nemmere end
vi laver det.

437
00:31:12,744 --> 00:31:13,995
Hey, hørte du noget?

438
00:31:14,079 --> 00:31:16,414
Sandsynligvis bare endnu en øvelse.

439
00:31:16,539 --> 00:31:18,500
Kender du den sidste øvelse vi havde?

440
00:31:18,833 --> 00:31:21,795
Jeg var ved endelig at knokle min kæreste,

441
00:31:21,878 --> 00:31:24,380
og så hørte vi det
der var denne øvelse

442
00:31:24,464 --> 00:31:27,217
og hun fortalte mig, at der ikke var nogen måde.

443
00:31:33,098 --> 00:31:34,974
Så, Obi-Wan...

444
00:31:35,058 --> 00:31:36,643
vi mødes igen.

445
00:31:36,726 --> 00:31:39,687
Hvilken del af "bliv 50 yards
væk hele tiden"

446
00:31:39,771 --> 00:31:40,939
forstår du ikke?

447
00:31:43,233 --> 00:31:44,567
Åh-åh.

448
00:31:44,651 --> 00:31:46,569
Dine kræfter er svage, gamle mand.

449
00:31:50,031 --> 00:31:51,074
Obi-Wan!

450
00:31:52,325 --> 00:31:55,036
Du kom her lige i tide.

451
00:31:57,038 --> 00:31:58,123
Ingen...!

452
00:32:07,340 --> 00:32:09,426
Okay, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

453
00:32:12,429 --> 00:32:13,972
Okay, drej den mod uret.

454
00:32:14,097 --> 00:32:15,640
Jeg vrider den.
Du vrider det den anden vej.

455
00:32:15,724 --> 00:32:17,809
Nej, jeg mener mod uret
hvorfra jeg står

456
00:32:17,892 --> 00:32:20,145
så at ... så du ...
altså med uret.

457
00:32:20,228 --> 00:32:21,354
Så, ja, sådan, ja,

458
00:32:21,438 --> 00:32:22,689
ja, så du drejer den med uret.

459
00:32:22,772 --> 00:32:23,898
Og okay... okay, gå.

460
00:32:23,982 --> 00:32:25,316
Okay, ved du hvad?

461
00:32:25,400 --> 00:32:26,568
Læg den ned, læg den ned et øjeblik.

462
00:32:26,651 --> 00:32:27,652
Mine fingre dræber mig.

463
00:32:27,736 --> 00:32:28,903
Han, de skyder på os!

464
00:32:28,987 --> 00:32:30,530
Okay, ved du hvad?
Løft den højt op.

465
00:32:30,613 --> 00:32:32,365
Okay.

466
00:32:32,449 --> 00:32:33,992
Åh, for cr... åh, den er fastkilet.

467
00:32:34,075 --> 00:32:35,285
Det er fastkilet. Okay, okay, okay.

468
00:32:35,368 --> 00:32:36,661
Ved du hvad? Det går ingen vegne.

469
00:32:36,745 --> 00:32:38,371
Lad os bare tage afsted,
vi behandler det senere.

470
00:32:38,455 --> 00:32:40,415
Okay, du kommer ind i
cockpit og jeg vil bare...

471
00:32:40,498 --> 00:32:42,000
Jeg bliver ved med det her, mens vi går.

472
00:32:53,928 --> 00:32:55,305
Let.

473
00:33:08,193 --> 00:33:10,111
Jeg kan ikke tro, han er væk.

474
00:33:10,195 --> 00:33:12,197
Jeg ved det, Luke, men det er sandt.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,907
Han er væk.

476
00:33:13,990 --> 00:33:15,825
Jeg mener, du så
ham blive halshugget.

477
00:33:15,909 --> 00:33:17,911
Det er der ingen der lever igennem...

478
00:33:17,994 --> 00:33:19,287
ikke længe i hvert fald.

479
00:33:19,370 --> 00:33:21,456
Jeg mener nogle gange
hjernen er stadig aktiv

480
00:33:21,539 --> 00:33:23,458
i et par minutter efter halshugningen,

481
00:33:23,541 --> 00:33:25,502
men for at være ærlig kan jeg ikke forestille mig

482
00:33:25,585 --> 00:33:27,128
en værre slags helvede.

483
00:33:27,212 --> 00:33:30,298
Og det er helvede desværre
sandsynligvis hvor han ender,

484
00:33:30,381 --> 00:33:31,800
fordi de kristne

485
00:33:31,883 --> 00:33:34,511
se ikke for venligt ud
på det hele med Force.

486
00:33:34,594 --> 00:33:36,304
Kom nu, knægt, det er vi ikke
ude af skoven endnu.

487
00:33:40,558 --> 00:33:42,018
Her kommer de!

488
00:33:58,493 --> 00:33:59,994
- Hej, Han!
- Hvad?

489
00:34:00,078 --> 00:34:02,914
- Hvorfor kalder de dem "Tie Fighters"?
- Ingen anelse!

490
00:34:15,176 --> 00:34:17,178
De kommer for hurtigt!

491
00:34:17,262 --> 00:34:19,013
Åh, dreng. Nikkel til hver
gang det er sket.

492
00:34:19,097 --> 00:34:20,265
Bare fortsæt med at skyde, Luke!

493
00:34:27,772 --> 00:34:29,065
Ja-heh!

494
00:34:29,149 --> 00:34:31,359
Sådan gør vi det
i mit nabolag, tæve!

495
00:34:35,655 --> 00:34:37,657
Jeg fik ham! Jeg fik ham!

496
00:34:37,741 --> 00:34:39,367
Fantastisk, knægt! Bliv ikke penis-y!

497
00:34:44,330 --> 00:34:47,000
Jeg vil bare fortælle jer begge... held og lykke.

498
00:34:47,083 --> 00:34:48,793
Vi regner alle med dig.

499
00:35:14,360 --> 00:35:16,029
Mor?

500
00:35:16,112 --> 00:35:17,155
Ja. Ja, vi vandt.

501
00:35:17,238 --> 00:35:19,324
Ja, vi vandt kampen.

502
00:35:19,741 --> 00:35:21,910
Ja, jeg er... Ja, jeg er
ringer som du spurgte.

503
00:35:21,993 --> 00:35:25,246
Okay. Okay, okay men...
Okay, men jeg må gå.

504
00:35:25,330 --> 00:35:26,915
Jeg har... Jeg har andre ting at lave.

505
00:35:26,998 --> 00:35:30,376
O-O-Okay, okay, okay, men jeg må gå.

506
00:35:30,460 --> 00:35:33,129
Okay. Okay, ja.

507
00:35:33,213 --> 00:35:36,049
Ja. Ja. Ja, mor.

508
00:35:36,132 --> 00:35:37,133
Jeg elsker også dig, mor.

509
00:35:37,217 --> 00:35:38,343
Okay, okay, farvel.

510
00:36:02,075 --> 00:36:04,536
P-choo. P-choo. Gotcha.

511
00:36:07,497 --> 00:36:09,666
Takket være oplysningerne
i denne R2 enhed

512
00:36:09,749 --> 00:36:11,167
leveret af prinsesse Leia,

513
00:36:11,251 --> 00:36:13,628
vi burde være i stand til at montere
en vellykket offensiv

514
00:36:13,711 --> 00:36:14,879
på Dødsstjernen.

515
00:36:14,963 --> 00:36:16,714
Men først, tag venligst et øjeblik til at se

516
00:36:16,798 --> 00:36:18,591
denne instruktionsvideo.

517
00:36:23,763 --> 00:36:25,348
Intet andet end netto.

518
00:36:25,765 --> 00:36:28,643
Hej, jeg hedder Magic Johnson med et par tips

519
00:36:28,727 --> 00:36:30,812
om at sprænge Dødsstjernen i luften.

520
00:36:30,895 --> 00:36:34,149
For det første, glem aldrig dit mål.

521
00:36:34,232 --> 00:36:38,027
Der vil være så mange mennesker
kommer mod dig for at bremse dig,

522
00:36:38,111 --> 00:36:41,698
du kan føle, at du har
et bull's-eye på dit hoved.

523
00:36:41,781 --> 00:36:45,034
Nå, men det vil de
forsøger at dræbe dig.

524
00:36:45,118 --> 00:36:47,912
Glem heller ikke, at du har
holdkammerater derude

525
00:36:47,996 --> 00:36:49,622
holder øje med din ryg,

526
00:36:49,706 --> 00:36:53,668
medmindre du roder rundt
med deres kone eller kæreste.

527
00:36:53,752 --> 00:36:56,337
Nå, men de vil være der for at hjælpe dig.

528
00:36:56,421 --> 00:37:00,175
Til sidst vil du være sikker
du træder tilbage og tager dækning

529
00:37:00,258 --> 00:37:01,885
efter du har sænket den spand,

530
00:37:01,968 --> 00:37:06,014
fordi den himmel vil lyse op
ligesom den fjerde juli.

531
00:37:06,097 --> 00:37:09,809
Nåh, men det vil der
være en stor eksplosion.

532
00:37:21,112 --> 00:37:23,198
Nå, knægt, det her er vel farvel.

533
00:37:23,281 --> 00:37:25,700
Så du fik din belønning og
du tager afsted. Er det det?

534
00:37:25,784 --> 00:37:27,327
Nå, når du siger det på den måde,

535
00:37:27,410 --> 00:37:29,412
Jeg lyder som en dum, men
ja, det er hvad jeg gør.

536
00:37:29,496 --> 00:37:31,039
Hvad fik du alligevel for en belønning?

537
00:37:31,122 --> 00:37:35,710
Lad os se, jeg fik 10 % rabat
et Netflix-medlemskab, um...

538
00:37:35,794 --> 00:37:37,670
noget lækker Cracker Barrel cheddar,

539
00:37:37,754 --> 00:37:39,589
øh, diverse lotioner,

540
00:37:39,672 --> 00:37:41,883
og... lidt plastik
champagneflaske

541
00:37:41,966 --> 00:37:43,384
fuld af gelébønner...

542
00:37:43,468 --> 00:37:45,053
og en lille bjørn.

543
00:37:45,136 --> 00:37:46,721
Se? Lille bjørn?

544
00:37:46,805 --> 00:37:48,056
"Hej, Luke.

545
00:37:48,139 --> 00:37:50,016
"Vi havde det sjovt på Dødsstjernen."

546
00:37:50,100 --> 00:37:51,726
Nå, pas på dig selv, Han.

547
00:37:51,810 --> 00:37:54,646
Det er vel det du er bedst til.

548
00:37:54,729 --> 00:37:56,398
Åh, se, en lyssværd ostekniv.

549
00:38:00,068 --> 00:38:01,945
Mmm. Yuck.

550
00:38:18,878 --> 00:38:19,963
Alle vinger... tjek ind.

551
00:38:20,046 --> 00:38:21,256
Røde tre står ved.

552
00:38:21,339 --> 00:38:22,674
Rød seks står ved.

553
00:38:22,757 --> 00:38:24,008
Røde fem står ved siden af.

554
00:38:24,092 --> 00:38:25,427
Røde knapper står ved!

555
00:38:25,510 --> 00:38:26,761
Redd Foxx står klar!

556
00:38:26,845 --> 00:38:28,012
Big Red står ved siden af.

557
00:38:28,096 --> 00:38:29,723
Rød oktober står ved siden af.

558
00:38:29,806 --> 00:38:31,141
Helen Reddy står ved siden af.

559
00:38:31,224 --> 00:38:32,684
Simpelthen rød står ved.

560
00:39:03,131 --> 00:39:04,215
Jeg går ind.

561
00:39:04,299 --> 00:39:05,592
Dæk mig, Porkins!

562
00:39:05,675 --> 00:39:07,802
Uh, har lidt problemer her.

563
00:39:19,481 --> 00:39:22,233
Forsigtig, Redd Foxx, der er
en lige på halen!

564
00:39:27,030 --> 00:39:29,282
Ah! Jeg kommer, Elizabeth!

565
00:39:37,791 --> 00:39:39,918
OBI-WAN: Brug kraften, Luke.

566
00:39:40,251 --> 00:39:41,294
Obi-Wan?

567
00:39:41,377 --> 00:39:42,962
Ja, det er mig.

568
00:39:43,046 --> 00:39:45,173
Brug kraften.

569
00:39:45,256 --> 00:39:46,549
Tving den ting derind.

570
00:39:46,633 --> 00:39:48,384
Ligesom jeg viste dig
med de dukker...

571
00:39:48,718 --> 00:39:51,554
men fortæl det ikke til nogen
fordi du kommer i problemer.

572
00:39:59,771 --> 00:40:02,190
Clark, jeg kan ikke lide
udseendet af dette kvarter.

573
00:40:02,273 --> 00:40:03,900
Kom nu, Ellen, det er det
vigtigt for børnene

574
00:40:03,983 --> 00:40:05,652
at være vidne til oprørets situation.

575
00:40:05,735 --> 00:40:07,195
Børn, har I lagt mærke til al denne nød?

576
00:40:08,405 --> 00:40:09,406
Rul dem op!

577
00:40:15,662 --> 00:40:17,414
The Force er stærk med denne.

578
00:40:21,960 --> 00:40:23,878
dig,
din kælling!

579
00:40:23,962 --> 00:40:25,672
Hvad er jeg, R2-Pac?

580
00:40:25,755 --> 00:40:27,674
FORKLADER:
Dødsstjernen kommer tættere på.

581
00:40:27,757 --> 00:40:31,136
Og Leia bliver større!

582
00:40:42,272 --> 00:40:44,399
Jeg har dig nu,
unge Skywalker!

583
00:40:44,482 --> 00:40:47,444
Og med dagens gaspriser,
ikke et minut for tidligt.

584
00:40:50,071 --> 00:40:51,197
Hvad fanden?

585
00:40:52,157 --> 00:40:53,575
Yahoo!

586
00:40:53,658 --> 00:40:55,368
Se på det her. Se på
hvor meget mere behageligt

587
00:40:55,452 --> 00:40:56,661
vi skyder nu ting.

588
00:41:23,271 --> 00:41:24,731
Puha!

589
00:41:24,814 --> 00:41:26,274
OBI-WAN:
Luke, Kraften

590
00:41:26,357 --> 00:41:28,902
vil altid være med dig.

591
00:41:28,985 --> 00:41:32,238
Og det vil jeg også. Altid.

592
00:41:32,322 --> 00:41:35,283
"Selvfølgelig, når du bliver ældre
og få nogle kragetæer,

593
00:41:35,366 --> 00:41:37,619
Jeg kan miste interessen.

594
00:41:46,336 --> 00:41:48,046
Slutningen.

595
00:41:49,214 --> 00:41:50,965
Hej!

596
00:41:51,049 --> 00:41:52,050
Nå, far,

597
00:41:52,133 --> 00:41:53,593
tak fordi du holdt os underholdt.

598
00:41:53,676 --> 00:41:55,261
Det var en fantastisk historie.

599
00:41:55,345 --> 00:41:57,847
Ja, men det gjorde Robot Chicken ikke

600
00:41:57,931 --> 00:41:59,599
allerede gøre det for tre måneder siden?

601
00:41:59,682 --> 00:42:01,184
Jeg ville ikke bekymre mig om det, Chris.

602
00:42:01,267 --> 00:42:02,310
Det tror jeg ikke, folk er

603
00:42:02,394 --> 00:42:03,937
selv klar over det shows eksistens.

604
00:42:04,020 --> 00:42:05,105
Jeg ved det ikke, far.

605
00:42:05,188 --> 00:42:06,981
Jeg synes et anstændigt tal
af mennesker ser det.

606
00:42:07,065 --> 00:42:08,316
Åh virkelig? Definer "anstændigt".

607
00:42:08,400 --> 00:42:09,901
Jeg synes, det er det højest vurderede show

608
00:42:09,984 --> 00:42:11,027
på Cartoon Network,

609
00:42:11,111 --> 00:42:12,195
og Star Wars-afsnittet

610
00:42:12,278 --> 00:42:13,279
fordoblet det publikum.

611
00:42:13,363 --> 00:42:14,989
Nå, ja, men dobbelt ti personer

612
00:42:15,073 --> 00:42:16,449
er ligesom 20 personer, så jeg mener,

613
00:42:16,533 --> 00:42:18,743
hvilken slags tal er vi
taler om her, ved du?

614
00:42:18,827 --> 00:42:20,203
Vær ikke sløj med det her, far.

615
00:42:20,286 --> 00:42:21,287
Det er et legitimt show,

616
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
og de slog dig til ende.

617
00:42:22,997 --> 00:42:24,666
Øh... Jeg-jeg ved det ikke
om det, Chris.

618
00:42:24,749 --> 00:42:28,545
Jeg mener, for mig, en legitim
showet er på ABC, CBS, NBC...

619
00:42:28,628 --> 00:42:30,004
Du ved, et af de rigtige netværk.

620
00:42:30,088 --> 00:42:32,340
Det ved jeg ikke, far.

621
00:42:32,424 --> 00:42:34,676
Og desuden, hvad sker der
med den 15-minutters køretid?

622
00:42:34,759 --> 00:42:36,469
Wh-hvad er det? Det er ligesom 15 minutter

623
00:42:36,553 --> 00:42:37,887
af fyre, der leger med Star Wars-dukker?

624
00:42:37,971 --> 00:42:40,223
Åh, yay, yay, tuner mig ind på det.

625
00:42:40,306 --> 00:42:41,725
Åh, så du kender showet.

626
00:42:41,850 --> 00:42:43,351
Jeg læste en del af en anmeldelse online.

627
00:42:43,435 --> 00:42:44,936
Jeg er ikke fan.

628
00:42:45,019 --> 00:42:46,980
Du ved, far, du er en rigtig fjols!